Ciao, mamma. Gia', la mia uscita e' finita presto, quindi
ho pensato che avrei dovuto chiamarti.
Mamma, secondo te, se finisce troppo tardi, sto andando troppo veloce.
Se finisce troppo presto, l'ho fatto fuggire.
Sai una cosa? Semplicemente non eravamo adatti, okay?
No, non l'ho colpito...
Era uno di quei tipi, sai...
mi ha tenuto la porta e mi ha avvicinato la sedia.
Mamma, ha provato a leggermi il menu.
Sai una cosa? Non mi serve aiuto.
Non sono cieca.
Ancora.
Corpus malefactorum et obey dire...oof.
Demonus veni vitae...
Conosci il mio desiderio...
e avrai il tuo prezzo.
Questo era un "si'"?
Non lo so, Savage Garden? Fun House?
The Bovine? Si', faremo al The Bovine.
Okay, hai deciso allora.
Cosa?
Scusa, pensavo di aver sentito qualcosa.
C'e' un tipo. Indossa un mantello nero
o qualcosa...fico. Sembra uno strano
Principe dell'Oscurita'.
Mamma, sta succedendo qualcosa. Devo andare.
Si', ti voglio bene anch'io.
Mamma, devo andare!
Ma che...?
Stagione 1 Episodi 01- 02 - "Blood Price" -
Traduzione italiana: AlexandraD. Creazione sub e revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Ci vorra' ancora qualche minuto, signora.
I detective stanno arrivando e vorrebbero farle
- qualche domanda. - Va bene.
- Chi becco stanotte? - I Detective Celluci
e Graham. - Ci doveva essere proprio Celluci, huh?
Vicki!
- Ciao. - Ciao. Che diavolo
- ci fai qui? - Uh...sono quasi rimasta
uccisa per cercare di fermare un omicidio.
Ciao anche a te.
- Dave Graham, Vicki Nelson. - Ciao.
Sei una leggenda. Cioe', ha avuto...
- un sacco di compagni... - Gia', per quanto tempo
- resisterai? - Senti, Dave, perché non
vedi se sono riusciti a prendere qualche impronta, vuoi?
Stai benissimo. Ti vesti cosi' per lavoro adesso?
Sto solo tornando da un matrimonio. Non cominciare con me, okay?
Beh, se non riesci a risolvere i casi, tanto vale almeno
- avere un bell'aspetto. - Beh, grazie.
Anche tu stai bene. Allora, cosa hai visto?
Ho visto qualcuno grosso e scuro.
Sembrava indossasse un mantello.
Ha lanciato il ragazzo come una bambola e poi e' scomparso
in quella nicchia li'.
Che significa 'scomparso'?
Che c'e', hai bisogno di un dizionario?
Voglio dire che e' entrato e non e' uscito.
Io...l'ho visto dall'altra parte della strada,
e sono venuta per cercare di fermarlo.
Quindi, giusto per capire bene...
Uh...nessun'arma, nessun complice,
nessuna idea su cosa stia succedendo in realta'. In piu' non ci vedi bene.
Quindi...che hai, diventi un investigatore privato e ti sei dimenticata tutto quello che sapevi?
No, non ho dimenticato quanto puoi essere sgradevole.
- Cosa avresti fatto? - Beh, certamente non mi
sarei quasi fatta uccidere cercando di provare
- ad essere una specie di supereroe. - Oh, ha, ha.
Questa e' buona, Mike. Sai una cosa?
Dovresti entrare in terapia.
Oh, beh, sparami perché mi preoccupo, Vicki.
Okay, sto bene. D'accordo?
Ti sei calmato? Sto benissimo.
Tu...non gli sparerai ancora, vero?
- É stato un incidente! - É stato un incidente!
Uh...Mike?
Non sembra una rapina.
I soldi e il portafoglio sono ancora li'.
Le ferite sul collo fanno sembrare che qualcuno sia venuto
da dietro con una sega elettrica. Sembra anche
- sia stato dissanguato. - Dissanguato dove?
Beh, un po' di gocce conducono giu' nel vicolo...
altre sotto la nicchia. É un vicolo cieco da li'.
Gia', e' proprio come l'altro.
Quale altro?
L'altro che e' comunque affare di polizia.
Beh, io sono la testimone principale.
Credo di meritare un po' di informazioni.
Proprio come hai fatto di tutto per informare
i tuoi testimoni quando eri sul lavoro, vero?
Non posso credere che vuoi tenermene fuori.
Io non posso credere che te ne sia andata dal lavoro e ti aspetti
di essere trattata come un poliziotto.
Quindi suppongo che dovro' lasciar fare tutto questo ai uhm...
- professionisti. - Gia', proprio cosi'.
Piacere di averti conosciuta.
Che c'e'?
Salve, il sig. Chan? Salve, sono Vicki Nelson,
sono un investigatore privato, sto lavorando per un avvocato a Hongkong.
Si', mi chiedevo, si ricorda uno zio
di nome Chi Fung Chan?
No? Okay. Scusi per averla disturbata.
- Posso aiutarla? - I giornali dicono che
era li' la scorsa notte. Ha visto l'omicidio di Ian.
Sa una cosa? Se e' una specie
- di amante dei cimiteri... - Mi chiamo Coreen Fennel.
Ian era il mio ragazzo.
Ero al telefono con lui quando e' successo.
Mi...mi dispiace.
Cosa posso fare per lei?
- Ha visto qualcosa. - Ha visto chi l'ha ucciso?
Dovrebbe dirlo alla polizia.
L'ho fatto. Non vogliono credermi.
Ho bisogno di qualcuno che lo faccia.
Beh, esattamente cosa c'e' di tanto difficile da credere?
Ian e' stato ucciso da uno che Cammina della Notte,
...un vampiro.
- Coreen, capisco... - Non mi tratti con condiscendenza.
Sono reali.
La' fuori, che camminano nella notte.
Cercando di estinguere la loro inestinguibile sete.
Cibandosi di noi, nel modo in cui noi ci cibiamo di mucche o polli.
- Polli? - Ian mi ha detto cosa ha visto.
Ha detto che era un tipo che indossava un mantello nero.
La polizia ha tentato di nascondermelo, ma era sul
giornale stamattina.
Chiunque lo abbia ucciso, gli ha tolto tutto il sangue.
Sa una cosa? Sono sicura che quando troveranno
chi ha commesso questo, ci sara' una spiegazione ragionevole...
Non lo troveranno, perché non stanno cercando
cosa lo ha ucciso davvero. Era un vampiro.
Lo so.
Posso pagarla.
Ho un lavoro al Pub dell'Universita'.
Non e' stato un umano quello che ha ucciso Ian, signorina Nelson.
Lei era li', dovrebbe saperlo.
Sa una cosa? Tutto cio' che so e' che chiunque
lo abbia commesso, era grosso e vestito di nero.
Se non e' un vampiro, bene.
Ho solo bisogno di qualcuno che conduca un'indagine.
Per favore.
Non voglio sprecare il suo tempo o i suoi soldi, quindi
mi ci dedichero' qualche giorno. Questo e' quanto.
Okay, sono, uhm... 500 al giorno, piu' le spese.
Solo, non abbia troppe aspettative, okay?
Potrebbe non venire fuori cio' che pensa lei.
É...stato...delizioso.
Non sai quanto.
Da come disegni pensavo saresti stato
tetro e rabbioso.
Non ho mai pensato a te come ad un amante.
La passione e' il fulcro del mio lavoro.
Non c'e' niente altro per cui valga la pena di vivere.
Ah, sei dolce. Scommetto dirai anche
che mi chiamerai.
Sai, e' triste vedere qualcuno cosi' giovane essere
cosi'...cinico.
Gia', come tutti voi di 23 anni.
L'apparenza inganna.
Ehi, che stai facendo?
Pensavo potessimo giocare ancora un po'.
É tardi, dovresti tornare a casa.
Beh, potrei... dormire qui.
Hai un sacco di cose da fare domani.
Dovresti andare.
Cavolo, a che pensavo?
Domani sara' pazzesco. Dovrei...dovrei andare a casa.
Buona notte, Sandra.
Buona sera, sig. Fitzroy. ha visto che
- notizie eccitanti? - Ne faccio a meno per quanto possibile.
É tutto sul vampiro.
Gia' due delitti.
Non una goccia di sangue lasciata in nessuno di loro.
- Proprio come nei film, huh? - Proprio come nei film.
I Vampiri sono un mito! La gente che scrive queste cose
e la gente che le legge, e' idiota!
Gia'. Credo.
Giocano sulla paura delle persone.
Penseresti che i giornalisti si attengano ai fatti.
Oh, puo' tenerlo.
Lei ci crede?
No.
Bene.
Diabolus est modium...terrae!
NO!
Ehi!
Ehi, mi scusi!
Posso farle qualche domanda?
Huh?
Comprenderai che normalmente non condividerei questo
tipo di informazioni al di fuori delle forze della polizia, ma ci
sono dei momenti in cui si deve uscire dagli schemi
dell'etica convenzionale. Risolvere l'omicidio di questo
ragazzo e' l'unica cosa importante ora.
E cosi' sia. Chiunque lo abbia fatto non
si e' preoccupato di nascondere le tracce...
Ti prego. Non davanti al cadavere.
- Non credo che gli importi. - Oh, solo perché e' morto
non significa che non abbia sentimenti.
La maggior parte sono piu' sensibili di quando erano in vita.
Cosa pensi abbia causato questi segni sul collo?
Francamente, non ne ho idea.
Celluci ha detto che c'e' stata un'altra vittima uccisa
- ...nello stesso modo. - Si'.
In entrambi i casi, le ferite sono dentellate e non uniformi.
- Come di denti. - Come se fossero provocate da denti.
Ma comunque il taglio e' stato fatto con un rasoio.
Taglia di netto pelle, muscolo e cartilagine in
un colpo solo. Nessun animale puo' farlo.
- Che fine ha fatto il sangue? - Esatto.
Che fine ha fatto il sangue?
Entrambe le vittime sono state svuotate fino al prosciugamento.
Non e' naturale.
E che pensi sia questo?
L'ho trovato in una spaccatura del muro, vicino a dove ho perso
di vista l'assassino. Penso di sapere cosa sia,
- ma ho bisogno di conferma. - Hm.
Sangue. Sicuramente sangue.
Ah, si'.
Ora, che sia o no del mio giovane amico non posso dirlo
finché non faro' altri test.
Forse potrei chiederglielo.
Scherzo.
Fammi sapere.
Ti sembra familiare?
Ehi, Norman. Hai detto che ti saresti
fatto un giro su Everquest Tournament ieri notte.
Avevamo otto computer contemporaneamente in rete.
- É stato da sballo. - Wow!
Ero occupato. Avevo cose migliori da fare
- che frequentare universitari. - Certo, perché la tua vita
- sociale e' una specie di vortice. - Qualcosa del genere, gia'.
Che cosa? Avevi un appuntamento?
- Puo' darsi. - Dare ripetizioni di matematica a
ragazze della squadra delle cheerleader, non e' considerato
- un appuntamento, giusto? - Avevo delle cose da fare,
roba seria, va bene? Sto facendo dei cambiamenti.
Oh, a partire da dove? Dal guardaroba?
Carta di credito? Personalita'?
Ci vediamo di nuovo martedi' per giocare, se ti interessa.
Si fotta, non sono come voi, va bene?
Andro' a comprarmi i vestiti. Andro' a procurarmi i soldi.
Vado a comprarmi la macchina fica, okay?
E vi diro' un'altra cosa.
Avro' una ragazza, una FICA, d'accordo?
Vedrete. Lo vedrete, va bene?
- Oh. Ciao. - Com'era l'orange pop?
- Uh... - Ne vuoi un'altra?
No. Uh...ho finito.
Dico...
Tieni, prendili.
- Grazie. - Di niente.
Amico, dove li trovi tutti quei soldi?
Come vi ho detto, ragazzi,
le cose stanno cambiando.
Ahhh...!
Nelson Investigazioni.
Ho sentito che hai parlato col coroner.
- Oh, le notizie corrono in fretta. - Beh, e' piccolo il mondo.
Hai chiamato per propinarmi luoghi comuni o c'e' qualcosa
che devi dirmi?
Che diavolo stai fiutando intorno a questo caso?
Sai, questa informazione e' riservata.
Cio' significa che rimane tra me e la mia cliente.
Quale cliente?
La tua mente inquisitrice, questo e' cio' che ho sempre amato di te.
Oh, perché non mi dici il resto, allora.
No, non credo proprio. Sei gia' troppo sgradevole.
Uh...sai, comunque, se avessi voluto scambiare
informazioni, questo caso potrebbe essere risolto un po' piu' velocemente.
Oh, scusa, le mie orecchie devono giocarmi
dei brutti scherzi. Vicki Nelson che chiede aiuto?
Non e' cio' che ho detto.
Ho detto 'scambiare informazioni'.
Beh, e' un'idea interessante.
Perché non ne discutiamo al Cinese?
Paghi tu?
Credevo potessi farle figurare come spese di lavoro.
Sai, tenendo conto di cosa c'e' di meglio in citta' e tutto il resto.
Domini Diabolus...
age...dum! Ugh.
Mi sorprendi, figlio mio, chiamarmi cosi' presto.
E dopo tutti quegli adorabili giocattoli che ti ho consegnato.
Non e' come pensavo.
Voglio di piu'.
Ma certo, e io sono qui per provvedere.
Bene. Bene. Okay.
Perché voglio altri soldi. Voglio vestiti nuovi.
Voglio una macchina, okay? Una bella macchina.
- Dammi una Porsche. - Conosci il prezzo,
sangue, e anime.
Sangue e anime.
Va bene, va bene, quello che vuoi. Prendi cio' che ti serve, okay?
Ma fai...fa' quello che ti dico.
Il tuo desiderio... e' un ordine per me, capo...
Fico.
Okay, ecco la mia.
"É facile proporre soluzioni quando non sai
niente riguardo un problema."
Questa e' la storia della tua carriera.
No, quella e' la descrizione del lavoro, tesoro,
e lo sai. Qual e' la tua?
"La notte sara' riempita dal mistero
e da uno sbocciante idillio."
Oooo...potrei aiutare con una parte di questo.
Mi metterai al corrente sugli omicidi o che?
Oh, Vick, dai, e' un caso scottante.
Si suppone che non debba uscire dal dipartimento.
- ...Lo sai questo. - Mike, e dai.
Quanti casi abbiamo risolto con una birra e pessimo cibo Cinese?
Oh, capisco. Prendi il Cinese con
qualcun altro, vero?
- Oh, e' Dave, vero? - Gia', il buon vecchio Dave,
mi hai scoperto.
- Dio, mi manca tutto questo. - Lo so...
Hai mai pensato di tornare in polizia?
Si', certo, proprio non appena avverra' un miracolo e qualcuno
- mi rida' indietro gli occhi. - Aw, e dai, Vick.
Puo' essere meglio. Lo sai questo.
Dicono che quelle megadosi di Vitamina A e E
possono fare la differenza. No, seriamente,
possono aumentare il tuo campo visivo,
aiutare con l'adattamento all'oscurita', vero?
Sembra che stia recitando queste stronzate.
- Le ho cercate su google. - Le hai cercate su google?
Si', volevo sapere, perché?
Tanto meglio compatirti, mio caro?
Ora, vedi, e' proprio questo il tuo problema.
Non hai mai capito la differenza tra compassione e qualcuno
- che veramente si preoccupa per te... - Oh, si tratta di questo?
Gia', e se non fossi cosi' dannatamente arrabbiata tutto il tempo,
- ...lo capiresti. - Quindi ho anche problemi di rabbia?
- Wow. - Ti sto solo dicendo che tu
non avresti mai dovuto lasciare la polizia, d'accordo?
Con qualche semplice accorgimento avresti potuto vivere
- perfettamente una vita normale. - Lo faccio! Okay?
E uno di questi 'accorgimenti', voleva dire che dovevo stare dietro
una scrivania per il resto della mia carriera a guardare detective
di terz'ordine annaspare sul loro cammino per dei casi di omicidio.
Dovrei risentirmi per questa osservazione?
- Che significa? - Sai una cosa?
Prendila come vuoi.
- Hai cominciato tu. - D'accordo, d'accordo.
Prima che quest'intera serata esca dai binari,
faro' un accordo con te, okay?
Tu mi dici perché stai scavando in questa faccenda e io
scambiero' qualche, qualche cosa, di cio' che so.
Bene.
Mostrami prima le tue, allora.
Sempre a modo tuo, vero?
Okay. Bene.
Suppongo, dal modo in cui Reddick e' stato colpito prima di essere
ucciso, che l'assassino doveva aver assunto qualcosa.
Gia', forse metanfetamine, PCP.
Quello potrebbe avergli dato quella sorta di energia pazzesca.
Esatto. Le ferite, potrebbero essere
state provocate da un guanto con rasoi o lame all'interno.
- Come Freddy Kruger? - Gia', una cosa del genere.
- Che mi dici del sangue? - Beh, potrebbe essere
- un rito, sai? - Oh, per l'occulto, forse.
Gia'. Potrebbe essere. Perché, hai una teoria migliore?
Okay, uhm...la mia cliente e' la ragazza di Ian Reddick.
Crede che lo abbia ucciso un vampiro.
Un vampiro.
E dai, Vick, detto tra noi, non ci sono scusanti nel prendere soldi
da qualcuno che non ha tutte rotelle a posto.
Senti, da cio' che ho visto, questa e' una teoria valida
quanto un'altra, okay? C'era qualcosa riguardo
l'assassino. Il modo in cui si muoveva.
La sua forza, capisci? Cioe', che ne pensi del fatto
che abbia raccolto ogni goccia di sangue.
- E dai. - Forse aveva qualcosa
con lui. Non lo so.
Tipo che? Un succhiatore di sangue portatile?
Mike, sono tornata alla
nicchia dove l'assassino e' scomparso e ho trovato del sangue
dieci centimetri dentro una crepa del muro.
Oh, beh, questa e' una ottima via di fuga.
Cioe', Vicki e dai. Stai parlando di omicidi nella
vita reale commessi da qualche personaggio
uscito da un film horror. É ridicolo.
- Che stai facendo? - Perché stai...?
Sai una cosa? Oooh, scusa.
Sai, stavo quasi per staccarti la testa per
qualcosa in cui neanche credo. É pazzesco.
Beh, forse ci sto perdendo la testa...
Tieni, mangia il tuo biscotto della fortuna.
Prendi un po' di Vitamina A.
- Bella presa. - Ovviamente ho bisogno di altra birra.
Si', sono solo uscita per un incontro con Cindy e Rob.
La rete si sta lamentando della violenza nello show.
Beh, gli ho detto che non siamo negli anni '50.
C'e' piu' violenza nella scuola materna dei suoi figli.
Allora, ha cominciato con l'intera faccenda dell'uovo e la gallina,
ed e' li' che l'ho perso.
Gerry? Uh...no.
No, non era niente.
Dove ero? Gia', cosi' ho detto, capisci,
e' solo uno spettacolo televisivo. Che importanza ha un altro
pidocchioso delitto a fine atto?
Scusa tesoro, sei stata gia' cancellata.
Beh, e' stato divertente. Sembra come ai vecchi tempi, huh?
Le chiacchiere o la discussione?
Stavo pensando ad entrambe, veramente.
Ciao.
Ho ancora del lavoro da fare.
Sono le dieci.
Devo controllare quel bar in cui lavorava Ian.
Vicki, ho gia' controllato quel bar.
É un vicolo cieco, d'accordo?
Beh, forse serve un investigatore migliore.
Proprio come ai vecchi tempi!
Finalmente la citta' ha qualcosa di grosso, eh?
- Cosa? - Il vampiro.
Cioe', li hai sempre immaginati a New Orleans
o Londra. Ora ne abbiamo uno nostro.
Chissa'? Forse sono sempre
- stati qui. - Oh, la gente l'avrebbe saputo.
Cioe', mostri orrendi che succhiano sangue e vanno in giro
a fare un certo effetto. - Potrebbero aver fatto queste cose...
Conoscevo quel ragazzo, Ian, quello che e' stato ucciso.
- Viveva dall'altra parte della strada. - Davvero?
Lavorava al Nervosa Club.
Ragazzo adorabile. Solitamente lasciava entrare gratis
la gente del lavoro.
Dovro' andare a vedere qualche volta.
Ti serve qualcuno con cui andare, finisco alle dieci.
Sono felice di averti fatto un certo effetto.
- Sei nuova di qui. - Non nuova fino a quel livello.
Che ci fai qui?
Vuoi togliermi quella mano dal mio braccio prima che te la stacchi dal polso?
Devo sapere di Ian Reddick.
Di cosa credi stia parlando la gente?
La notte scorsa era una notte perfettamente normale.
Non finisci per essere ucciso in una notte
perfettamente normale. Fidati di me su quello.
Aveva un problema con un paio di tizi,
- Ho dovuto farli smettere. - Che tizi?
Sono qui dentro ogni notte.
Grazie.
Buonasera, signori.
Siamo occupati.
Vorrei farvi qualche domanda.
Perché non l'hai detto prima, adoriamo conoscere persone nuove.
Vieni nel nostro ufficio.
EHI! Posso parlarti un minuto?
SCUSA!
Allora, qui va meglio. Quindi, che vuoi sapere?
Dicono che il cameriere che e' stato ucciso l'altra notte
aveva un problema con voi, ragazzi.
Questa e' una domanda molto piu' costosa.
Diceva che stavamo dando fastidio alle ragazze, ci ha buttati fuori.
Questo ha reso un po' di gente furiosa con lui.
- Gia', di' pure incazzati. - Ma non l'avete ucciso.
Siete sgradevoli, ma non siete coinvolti nel tipo
di male che lo ha ucciso.
Come sai cosa diavolo siamo?
Abbiamo finito qui.
Sai, abbiamo smesso un sacco di chiacchiere per te, belloccio.
- Credo che meritiamo un bonus. - Vi daro' qualcosa
che non meritate... ed e' un avvertimento.
Ian ha fatto il turno normale, ha preso la sua paga
e si e' diretto a casa.
É questo il massimo che puoi dirmi?
C'erano alcuni ragazzi con cui aveva un problema.
Ehi, quei pazzi che Ian ha buttato fuori, sono ancora qua intorno stanotte?
Sono usciti fuori con quel tipo.
Che tipo?
- Pallido, vestito di nero. - Questo non stringe molto il campo...
Bel ragazzo. Capelli lunghi castani.
Fuori dove?
Fermo.
Non vorrai andare la' fuori, bellezza.
Veramente si', sono alquanto sicura di si'.
Aw...forse potremmo ballare invece.
Ugh...Oof...Oh...!
Hai scelto la compagna di ballo sbagliata.
Non ricorderai cos'e' accaduto
stanotte, ma ricorderai che esistono predatori maggiori
di te la' fuori. Non lo rifarai.
Chi vi ha fatto questo?
Non lo so.
- Sta bene, sig. Fitzroy? - Incidente di cucina.
- Mentre preparavo la cena da un amico. - Sembra grave.
Vuole che chiami qualcuno per darle un occhiata?
NO! Scusi. Sto bene. Grazie.
Senta, se fosse stato per me, non avrei detto
niente a nessuno. Ma mia moglie, lei ha detto
che poteva essere importante fermare quel tipo.
Gia', beh, qualunque cosa aiuta, no?
- Quindi dice di aver visto qualcuno? - Amico, non sono sicuro di cosa abbia visto.
Stavo lavorando al palazzo vicino al parco e ho visto qualcosa
- cadere dal cielo. - Qualcosa, cosa?
Okay, qui comincia ad essere incasinato.
É cominciato con uccelli o pipistrelli e poi, quando e' stato
vicino al terreno, si sono riuniti insieme.
Hanno preso una sorta di fisionomia appena sono scesi dalla cima dell'albero.
- Davvero? Che tipo di fisionomia? - Non lo so, di un tizio.
- Di un tizio... - Era tutto svolazzante.
Come se indossasse un cappotto lungo...uh...faceva un rumore
al vento. Vede, ecco perché
- non volevo dire niente. - Quindi cos'e' successo dopo?
É stato proprio dopo quello, che ho udito le urla,
- poi e' arrivata la polizia. - Va bene,
beh, grazie, grazie per il suo tempo.
É stato di grande aiuto.
Se questa cosa e' un vampiro, avete bisogno di acqua benedetta.
- Acqua benedetta? - Si', e' quello
che dice mia moglie.
É cio' che dice la moglie, non lo sapevi?
- Ehi...sono Norman. - Buon per te.
Ehi, questo e', uh... il mio nuovo bolide.
Troppo fico, huh? Vuoi venire a fare un giro?
Perché dovrei volerlo fare?
Oh, perché l'ho fatto, no?
Si', ho preso la macchina. Ho preso vestiti eleganti.
Davvero. Senti, mi lascerai
passare o devo urlare aiuto?
Si'.
Come se urlare ti sara' di aiuto.
Dove stavate andando?
Supposizione stramba, ma non credo vadano da nessuna parte.
- Saresti sorpresa. - Ah!
Adesso, dove eravamo?
Sangue, stavamo parlando di sangue.
Si', si', sangue. Beh, era sangue.
Ed era il sangue di Ian Reddick. Come sia arrivato li' non posso dirlo.
Non c'e' davvero nessuna spiegazione ragionevole.
Penserai che sono pazza per averlo detto,
ma, la donna che mi ha ingaggiato, crede sia stato un vampiro
ad ucciderlo.
Beh, questo spiegherebbe certi altri ritrovamenti.
Allora, c'era una sostanza nella gola di Ian e in quella
delle altre vittime, che era come saliva.
- Come saliva? - Sarei piu' precisa se
potessi, ma non combacia con nessun animale o specie umana.
E c'e' qualcos'altro.
Ho trovato questo sotto le unghie della donna che e'
stata uccisa nel parcheggio la notte scorsa.
É molto simile, come struttura, all'ala di un pipistrello, ma...
Ma non combacia con nessuna specie umana o animale.
Esatto. Intrigante, non e' vero?
Quindi...quindi di cosa stiamo parlando allora?
Abbiamo il Conte Dracula che si e' fatto una bevuta?
Dobbiamo mantenere le menti aperte.
Esistono piu' cose in cielo e in terra che quelle
immaginate nel...manuale di addestramento di un agente di polizia.
Ohho. Sto iniziando a crederlo.
Adesso, Mary Baum.
Perché Mary Baum si sarebbe dovuta nascondere?
Ho visto il modo in cui la guardavi, amico.
Sei andato. No, no, sei piu' che andato.
Adesso stavamo parlando del caso.
- Come diavolo lo hai capito? - Senti, amico, gli occhi ce li ho.
Lasciami pensare. E' l'ultima volta che sei uscito con
tutte le tue parti intatte. La prossima volta forse non
- sarai cosi' fortunato. - Gia'.
Chi sei tu per parlare, Dave?
Il tuo terzo matrimonio si regge per miracolo.
Anche la mia ragazza non e' troppo felice.
Sai, credo che questo mi qualifichi come possessore
di una certa quantita' di... esperienza, capisci,
- con donne difficili. - Uhhuh.
Cavolo, penserei che forse non sono loro.
Capisci di cosa sto parlando... avere a che fare con
- donne difficili? - Allora, Vicki ha una forte
personalita'. E anche Mike.
Forse sono fatti l'uno per l'altra.
Gia', come, uhm... benzina e fiammifero.
Scommetti? Finira' sopraffatto.
Sono cosi' eccitato per aver preso parte a questa conversazione.
Veramente.
Non dargli ascolto, Mike.
Se n'e' andata una volta. Se c'e' anche una possibilita'
che possa funzionare, devi coglierla.
Beh, lo apprezzo davvero. Grazie per il tuo interessamento.
C'e' qualcuno che lavora qui?
- Andro'...a parlare a... - Gia'.
Parliamo piu' tardi. Ahem.
Amico, qualcuno dia una ciambella a quella ragazza.
Sei qui per un motivo, giusto?
Um, ho solo consultato il coroner.
- Hai letto quel rapporto? - Quel rapporto e' solo per me.
Beh, cosa ne pensi, pero'?
Cioe', l'ala di pipistrello che non e' di pipistrello.
La saliva che non e' umana o animale.
Allora, sarebbe ovviamente un vampiro, giusto?
Senti, sto solo cercando di dare un senso a questo.
Vicki, non comincero' a dare la caccia ai vampiri.
E non ho bisogno che tu vada in giro a spaventare la gente, okay?
I giornali hanno gia' tratto abbastanza vantaggio da questa cosa.
Sono un cittadino preoccupato, va bene?
Sto cercando di aiutare in un'indagine.
Se non vuoi il mio aiuto...
- Senti, mi va bene. - Vickiii...
Perfetto. Fantastico.
Finisci il rituale, Nightwalker.
Il potere sara' tuo.
Hai visto qualcosa sul monitor?
Probabilmente era il cane di qualcuno.
La'. Vedi?
Niente.
- Vicki Nelson. - Signora Nelson, sono Coreen.
- Salve, Coreen. - Ha gia' scoperto qualcosa
- sull'assassino di Ian? - Sa, gliel'ho detto,
che questo mi avrebbe portato via un po' di tempo.
Potrebbe non esserci tempo. Quante persone ancora questo
inquietante non-morto dovra' uccidere prima che qualcuno lo fermi?
Coreen...Okay, dice che questo e' qualcosa di soprannaturale.
Lei conosce questa roba sull'occulto, giusto?
Come l'ectoplasma in un poltergeist.
Qual e' il significato di un pentacolo?
É un simbolo di potere. Lo usano per concentrare
il potere nei riti. Come, evocare gli spiriti,
questo tipo di cose. Perché? Cosa ha trovato?
Potrebbe essere nulla. Se trovo qualcosa
- le faro' sapere, allora. - Lei sa qualcosa.
- Me lo dica. - Senta, se trovo qualcosa
la richiamo, okay? Arrivederci.
Sono Celluci. Lasciate un messaggio.
Ciao, Mike, sono Vicki.
So che sembra pazzesco, ma ho tracciato i luoghi
dei tre omicidi e hanno formato i primi tre
punti di un pentacolo. Credo di sapere dove
sara' il quarto e credo che avverra' stasera.
Richiamami, per favore.
Pensavi che volessi te?
Stupido.
É per lei che sto facendo questo.
Incendia...ud telum...
quadmico...quatendo...
quadagato...
sapiens ragaus in duvei.
Sembri turbato.
- Cosa vuoi? - Mi chiedi che voglio?
La ragazza che ha mangiato questa?
É tua, va bene?
Te la offro. Ma c'e' un'altra ragazza.
Si chiama Coreen. Lavora al Pub dell'Universita'.
Io...voglio che lei... mi ami.
Puoi farlo?
Rubare gingilli e' una cosa.
Ma rubare un cuore, ah...e' una bella pretesa.
Capisci... vedi...
Io...non posseggo il potere dell'amore.
Per quello hai bisogno di qualcuno piu' potente di me.
Ottimo. Si', bene. Come possiamo evocarlo?
Prima di tutto, lasciami finire di segnare l'entrata con
il sangue nella citta'.
Poi, un sacrificio ancora qui, nel centro,
e arrivera' e sara' pronto e vorra' servirti.
Non mi interessa quanto sangue dovra' essere versato.
La voglio.
Io...sono stanco di giocare al bravo ragazzo, okay?
Fa' che succeda. La troverai a Parkdale.
Si', padrone.
Ecco perché ho lasciato Fisica in un primo momento.
Per fare shopping.
Ci vediamo domani. Ciao.
HUH! Urlero'.
Apprezzerei se non lo facessi.
Non sei come loro. Il mio padrone ti conosce.
É venuto per te!
Ehi! Fermati li'!
Fa' un'altra mossa e perderai piu' del
lavoro elaborato del tuo dentista.
Ehi! Nessuno si muova!
Victoria Nelson, investigatore privato. Carino.
Sei un figlio di puttana! Oh!
Calma, piano, piano. Stavo solo cercando di
proteggermi. Forse un po' troppo energicamente.
Credi?
Non ho avuto il tempo di prendere i tuoi occhiali.
Vedo che ne porti un paio extra.
- Grazie. - Adesso, so che non
mi crederai, ma non voglio farti del male.
Davvero? Hai uno strano modo di dimostrarlo.
Non ero io che stavo minacciando il lavoro del dentista dell'altro.
il mio sorriso e' la mia migliore caratteristica.
Non ho mai conosciuto un serial killer vanitoso.
Non ho ucciso quella donna.
Stavo tentando di fermarlo.
Gia', e perché dovrei crederci?
Eri li'. Devi averlo visto.
Ho visto qualcosa, non so cosa abbia visto.
Il problema dei tuoi occhi...
e' piu' di una cattiva visione.
É una perdita progressiva della funzione visiva.
Comicia con la cecita' notturna. Poi con la precoce visione tubulare
quindi ti sembra di stare guardando attraverso una cannuccia.
Il passo seguente, la cecita'.
E la ciliegina sulla torta, sono miope.
Le persone in queste condizioni dovrebbero voler stare lontane
dagli appostamenti notturni.
Gia', parleremo ancora della mia vista o mi
dirai cosa avrei dovuto vedere.
Okay.
Era un demone.
Un demone?
Certo, perché no?
La stai prendendo piuttosto tranquillamente.
Beh, sarei piu' preoccupata se ci credessi veramente.
Credo che anch'io non lo farei.
- Allora, cosa ti ha portato li'? - Io er...
Ti stavo prendendo in giro perche' mi parli di demoni,
mentre io ero fuori a caccia di un vampiro.
Gia', lo so.
Ti concedo di sapere un piccolo segreto, okay?
Tu credi nei vampiri.
Io sono un vampiro.
- Non hai provato ad uccidermi. - Dovevo?
Non e' cio' che fanno i vampiri?
A meno che, ovviamente, non hai anche pensato che aglio e
croci d'argento facessero loro del male.
Di' che sono all'antica, ma, sono molto religioso.
Okay, dici di essere un vampiro, signor...?
Henry Fitzroy.
Fitzroy.
Perché dovresti cercare di fermare un altro succhiatore di sangue?
Difficilmente e' cortesia professionale, vero?
Non mi piacerebbe darmi da fare in citta'
terrorizzando le masse, non pensi?
Questo farebbe si' che gli abitanti del paese uscissero con
- i loro bastoni e le torce. - É successo molte volte?
- Abbastanza spesso. - Davvero?
Davvero. Ho vissuto un lungo periodo...
- quasi 500 anni. - Wow!
Gia', non te ne avrei dati piu' di 450.
Uso un ottimo idratante.
Sai, e' un peccato che tu non sia un
tipo piu' fiducioso, Vicki.
Oh...!
Questo e' un bel trucco.
Non e' un trucco, Victoria.
Sto dicendo la verita'.
É cio' di cui ho paura.
Le ferite sono esattamente le stesse,
ma non ha perso la stessa quantita' di sangue.
Chiunque l'abbia uccisa, non ha avuto il tempo di prenderlo.
Giusto, la volante era sulla scena circa
un minuto dopo che hanno sentito le urla.
Davvero? Avranno visto il tizio?
Beh, un agente pensa di aver visto qualcosa prima
di illuminare la scena con luce.
Il che mi fa pensare che non mi piacera'...
Beh, ha pensato che gli sembrava un uomo vestito di nero,
che trasportava una donna.
C'e' un'altra cosa.
- Hanno trovato questi. - Porca puttana!
Sono Vicki, lasciate un messaggio.
Vicki, sono io. Dove diavolo sei?
Chiamami appena ascolti questo.
Perché mi hai portato qui?
Se avessi una personalita' piu' malleabile,
avrei potuto farti dimenticare cio' che hai visto.
- Ma considerato che sei cosi'... - Volitiva?
Di' pure 'caparbia'. Ho due possibilita'.
Potrei eliminarti o potrei fidarmi di te.
- Meglio la fiducia. - Se intuisco che non posso fidarmi
di te, posso sempre eliminarti prima che tu mi faccia del male.
Solo perché hai avuto un colpo di fortuna, non vuol dire
che sono facile da uccidere.
Tutti sono facili da uccidere.
- Perché io? - Sei un investigatore
privato, e sei stata abbastanza brava da trovarmi
nello stesso momento in cui l'ho fatto io.
Il demone caccia di notte, come me.
Ma c'e' un umano che lo sta evocando.
E ci sono possibilita' che lo faccia durante il giorno...
Vuoi lavorare come squadra?
Fino a che il demone non verra' fermato.
Devo pensarci.
Torna da me domani sera con la tua risposta.
E Vicki...
forse sono l'unico che possa fermare questo demone.
Non pensare nemmeno di rivelare il mio segreto.
Chi mi crederebbe?
Dovrei chiamare la polizia, o vuoi
- arrestarti da solo? - Ehi, sono rimasto alzato
- tutta la notte a cercarti. - Oddio, sembri
mia madre. Come diavolo hai fatto ad entrare qui?
Ho mostrato il distintivo al portiere.
Fa meraviglie. Hai intenzione di usare quel coso, o no?
Sai una cosa? Non ho ancora deciso.
Allora, perché...perché mi stavi cercando?
Un agente ha visto una donna che veniva presa da una scena di
un delitto la scorsa notte.
Tu eri li'.
Ti stai intromettendo nella mia indagine.
É anche la mia indagine.
No, Vicki, ti trovi a vagare mezza cieca,
cercando qualcuno che ha gia' ucciso quattro persone.
É un buon modo per diventare la numero cinque.
Aw, sai una cosa?
Sono, uh...sono proprio contento che tu sia viva, d'accordo?
Ci sentiamo piu' tardi.
- Ruff! - HUH! Ewwww...
Doveva restare riservato!
- Gli siamo addosso, okay? - E il Capo e' addosso a me,
il Sindaco e' addosso a lui, e i giornali ci sono addosso.
Va bene, senti. Abbiamo trovato uno schema
dei crimini. Sembra un qualcosa..
- ...roba tipo Satanismo.. - Splendido.
Anche se lo fermiamo, fara' notizia per
- ...i prossimi dieci anni. - Voglio che prendiate questo pazzo,
- e alla svelta. - Abbiamo finito?
Una cosa ancora. Ho sentito che Vicki Nelson sta
- ficcandoci il naso. - No.
No, sta lavorando ad un'indagine diversa.
Non e' quello che ho sentito io.
Non possiamo permetterle di avvicinarsi a questa faccenda.
- É una persona imprevedibile. - Vicki ha praticamente risolto
ogni omicidio in cui ha investigato.
Saremmo fortunati ad averla in questo.
Non vorrai rischiare la tua carriera per questa
dichiarazione, Celluci.
Credo che lavoreremo insieme.
- Patito di storia? - Foto di famiglia.
Giusto.
Credi che sia un vampiro, ma non credi
che ho avuto un padre?
Ed ha avuto la fortuna di diventare uno delle piu' famose
figure della storia.
Ma questo ti farebbe essere Henry, Duca di Richmond.
Mi sorprendi ancora.
Come lo sapevi?
Ho seguito un corso di storia.
Io ho imparato la mia nel modo piu' difficile.
L'ho vissuta.
Allora, come sei diventato disegnatore di fumetti?
Romanzi illustrati...
Arte e letteratura sono sempre state la mia passione.
Ho finalmente trovato un modo per poter realizzare interamente
entrambe.
Tutto cio' sta prendendo una piega molto interessante.
Okay, collega.
Perché non iniziamo dicendomi come conosci
cosi' tante cose sui demoni.
Londra nel 1890.
Si chiamavano Circolo del Fuoco Infernale.
Uomini e donne ricchi che cercavano ogni sistema per alleviare
la monotonia delle loro vite viziate.
Sig. Fitzroy, ho sentito cosi' tanto parlare di lei.
Il circolo faceva loro sentire il fremito
dell'eccitazione. Ma non avevano idea...
- Benvenuti. - che il male sarebbe...
sarebbe emerso, di colpo, per entrare in gioco.
Nomini Diabolus nostrarum diem tier...
O'Mara stava compiendo un rituale.
Non so se fosse reale o no.
Sapevo che stava giocando con qualcosa che avrebbe fatto meglio a lasciar stare.
Obedire...
- Perché? - Ti chiedo un servigio!
- Cosa chiedi? - La vita eterna!
E cosa offri in cambio?
Sangue e un'anima.
Un Nightwalker e' in mezzo a noi!
Prenditelo e dammi il suo potere!
Oh, si'.
Avrai il tuo potere e io saro' libero.
Finisci il rituale, Nightwalker.
Usa il suo sangue per portarmi dall'altra parte.
Il potere sara' tuo. Qualsiasi cosa tu voglia!
Quello che voglio adesso, e' che tu vada all'inferno!
Ci rincontreremo, Nightwalker.
Ho preso il Grimorio cosi' che nessuno dei seguaci
di O'Mara lo avrebbe usato di nuovo.
Il puzzo di quella scena del crimine
aveva rivelato il peggior tipo di corruzione immaginabile.
Suppongo che la demonologia non sia per persone dal palato sensibile.
Una volta che il demone li tocca, le loro menti sono
cosi' corrotte da non capire neanche la differenza.
Chiunque abbia chiamato questo demone pensa ancora di averne il controllo.
Allora, se non e' questo tizio a comandare,
cosa vuole il demone?
La cosa che ho visto la notte scorsa era un demone minore.
Il suo lavoro e' aprire il portale per far passare un demone, con molto piu'
potere, attraverso. Una volta che il pentacolo e'
completo, tutto cio' che richiede e' un altro sacrificio
- per aprire quel portale. - Sei sicuro di questo?
Il suo padrone e' Astaroth,
lo stesso demone che ho combattuto 100 anni fa.
Splendido.
E cosa mai accadrebbe con il debutto in societa' di Astaroth?
Si scatenerebbe l'inferno.
Ora poiche', tra i miei corsi
ho saltato Demonologia 101,
definisci 'si scatenerebbe l'inferno'.
Il male puro si manifestera' sulla Terra.
- Tipo cosa? Guerre? - Di Bibliche proporzioni.
Morte, pestilenza e la disperazione regneranno per 1000 anni.
La maggioranza sara' corrotta e saranno soggiogati dalle forze oscure.
Quelli che non lo faranno, moriranno orribilmente.
Sai, non me la devi rendere piacevole
- per non farmi spaventare... - I demoni si sono gia' manifestati
- in passato. - Perché non ne ho mai sentito parlare?
Hai sentito delle loro gesta, la tratta degli schiavi,
la Peste Nera, le atrocita' di Stalin in Russia.
Okay.
Quindi se fermiamo colui che sta evocando i demoni,
- fermeremo il demone? - Se arriviamo in tempo.
- Il trucco e' trovarlo. - Da dove iniziamo?
Beh, il demone della notte scorsa puo' offrire solo
beni materiali.
Beh, non possiamo andare a cercare ogni nuovo
- arricchito in citta'. - Poi, il demone non puo'
creare i beni. Deve rubarli da
qualche parte vicina a dove deve lasciarli.
Beh, almeno sappiamo cosa c'e' da fare...
- Che mi dici di te? - Adesso e' il momento
- di farmi un sonnellino. - Oh, okay.
Victoria...
Vicky...Victoria era una Regina in sovrappeso.
Li portava bene, pero'. Fidati.
Volevo ringraziarti per il tuo aiuto.
Non ho mai conosciuto una persona proprio come te in tutta la mia vita.
Beh, sai, 500 anni o no,
se io e te cominciamo a farci vedere assieme, la gente dira'
sto approfittandomi di un ragazzino...
Sono disposto a correre il rischio se lo fai anche tu.
Deve essere quel magnetismo vampiresco che trovo cosi' tentatore.
I miei poteri di persuasione non funzionano con te.
Quindi suppongo sia solo tu.
É passata la tua ora del riposo, vero?
Allora hai trovato il vampiro?
Sai? Posso dirti onestamente che non e' un vampiro.
Sei proprio come la polizia.
Senti, ho lanciato I Ching, consultato il mio spiritista.
Quante altre prove ti servono?
So che e' stato un vampiro. E anche tu.
- Coreen... - Se non vuoi aiutarmi
a provarlo, lo faro' da sola.
Hai visto qualche vampiro ultimamente, Coreen?
Non ho tempo per questo.
Forse e' stata una zanzara gigante.
Ehi, era il suo ragazzo, amico,
- dacci un taglio. - Era un vampiro...
e lo provero'.
Coreen, procurati un po' di aiuto.
Questo e' il rapporto del furto della scorsa settimana.
Ce ne sono stati piu' in queste ultime due settimane che in tutto il mese scorso.
Metti questa roba in ordine o avrai anche un po' di
- schedatura da fare. - Mi sembra di non essermene mai andata.
É bello averti ancora intorno, Vick.
Gia', anche per me.
- Ehi! - Ehi!
Stai ancora cercando il tuo vampiro?
Non un vampiro. Sicuramente non e' un vampiro.
- Da quando? - Stavo solo scherzando con te.
E dai, chi ci crede nei vampiri?
Beh, ne eri cosi' convinta ieri,
- no? - Oh, ho, ho.
Mike, sei fuori allenamento. Non sai neanche piu' quando
sto giocando con te?
Allora cos'e' questo?
Uh...ho mollato l'omicidio.
Ho uh...seguito le tracce di una Mercedes rubata, per un agenzia di recupero cauzioni.
- Davvero? - Umhum.
Vicki Nelson che molla un caso, cosi'?
Gia'. Altri clienti paganti aspettano un servizio.
Beh, buona fortuna a te, allora.
Grazie.
Bella cravatta.
Senti, se non hai preso il sangue che ti serve,
e' un problema tuo!
Dovresti essere cosi' potente!
Hai lasciato che ti fermasse.
Circostanze impreviste.
Non succedera' piu'. Non quando arrivera'
- quello dopo di me. - E tu sei sicuro
- che mi servira'? - Ogni volere, ogni capriccio,
ogni sogno, ogni desiderio.
Sei tu il padrone.
Va bene.
Vai, scappa via e fa' cio' che devi fare.
Voglio solo che lei sia mia!
Ho identificato un numero di furti che sembrano un po' strani.
Roba rubata da una stanza chiusa a chiave.
Una Porsche presa da un salone pieno di gente.
Soldi rubati da un caveau di una banca che aveva la chiusura a tempo.
- Giochi da bambini per un demone. - Sono tutti intorno
all'edificio Universitario. Cioe', ci sono buone possibilita'
che il nostro obiettivo sia proprio nel centro.
Ovvero, il nostro evocatore di demoni potrebbe essere uno studente.
É ancora un'area troppo grande.
Beh, a meno che tu non abbia un GPS per demoni qui in giro
da qualche parte, e' tutto cio' che abbiamo.
Speravo di non doverlo fare.
Che vuoi dire? Hai veramente un GPS per demoni?
Ho sempre evitato il contatto con le Arti Oscure.
Sebbene cio' che andro' a fare non sia molto piu' che
un gioco di societa', e' comunque ripugnante.
Vuoi tirarti indietro?
Sono sempre pronta per un bel gioco.
Sector, demonium, sanguis, nunc.
Ehi, posso vederti.
Cavolo, un altro mito sui vampiri che va in frantumi!
Non e' cio' che dobbiamo vedere.
Ho preso questo dal demone nel parco.
É quello che stiamo cercando.
Dobbiamo sapere dove colpira' la prossima volta.
So dove sara'. Sembra sia nel parco della citta'.
Possono esserci 20 posti come quello.
I demoni non sono gli unici che cacciano in luoghi
solitari la notte. Conosco questa citta'.
- É vicino a Queen's Park. - Va bene, allora. Andiamo.
Peccato che quell'incantesimo non ci ha detto dove andava
- a colpire. - Non vuole perdere tempo.
Prendera' il suo ultimo sacrificio stanotte.
La ami, vero? La notte.
- Tutto questo. - É cio' che sono.
É cio' che sono stato per molto tempo.
A proposito di questo, come si fa esattamente a
diventare un vampiro?
Una vacanza in Transilvania.
E dai, sul serio.
C'era una donna, Christina.
La conobbi alla corte di mio padre.
Era li' solo durante le serate e non mi
permise di vederla durante il giorno.
Suppongo che quando ami cosi' tanto qualcuno, chiudi
la tua parte razionale.
Gia', mi e' familiare questo fenomeno.
Allora lei... si nutri' di te?
Questa e' una ragione per avere un amante mortale.
Non hai notato i segni sul tuo collo?
Il mio collo non e' stato l'unico posto in cui ha messo la sua bocca.
Oh.
Poi, dopo circa un anno, finalmente mi
confesso' cosa fosse.
Le persone di corte divennero sospettose,
e dovette andar via.
La pregai di trasformarmi.
Volevi diventare un vampiro?
Volevo essere come lei.
Volevo stare con lei, per sempre.
Per sempre e' un tempo lungo.
Mi avverti' che due vampiri non possono condividere
lo stesso terreno di caccia, ma non le volli credere.
Le dissi che l'amore vero avrebbe prevalso.
Bevve il mio sangue e bevvi il suo.
Morii, e ritornai dalla morte.
Mi mostro' le vie della notte.
Il nostro fare l'amore era come se fossimo in fiamme.
Dovresti lavorare nel reclutamento...
Poi, poco dopo un anno, mi cibai di una donna
che avevo incontrato in una taverna. Christina arrivo' all'improvviso,
arrabbiata, crudele.
Gelosa.
Mi aveva avvertito sull'istinto territoriale...
Ci siamo quasi uccisi,
- poi se ne ando'. - Mi dispiace.
Avrei dovuto darle ascolto.
L'avrei persa comunque, ma ancora...
Non l'hai piu' vista?
Se vivi per molto tempo, prima o poi tutto torna.
Ho bisogno del sangue del tuo amico.
Ma non sono mai stato capace di rifiutare un secondo giro...
- Stai bene? - Si'.
Che diavolo sono quelle cose?
Sai una cosa? Non lo vorresti sapere veramente.
Ma preferiresti andare via di qui! Ora!
- Forza, vai! - Vedi? Siamo piu' forti.
Quando arrivera' il padrone, soffrirai.
Arghh...!
Henry! Henry?
Stai bene? Stai bene, vero?
Stai bene? Coraggio, guarirai, vero?
Guarirai! Puoi farlo.
Coraggio, stai bene.
Devo... devo nutrirmi.
Basta! Basta!
Voglio andare a casa! Devo andare.
Portami a casa.
Sig. Fitzroy?
UH!
Forza...
Henry, Henry...
Stai bene? Cosa...?
Cioe', eravamo con lo skate la' sopra, va bene?
Cioe' abbiamo fatto un po' di figure, ci abbiamo dato dentro...
Ed eravamo troppo carichi, una figata, sballo assurdo..
Cioe' allora siamo tornati indietro verso il parco.
All'improvviso, Bam! Questa cosa salta addosso al mio compagno Chad...
e poi mi colpisce in testa spaccandomi il mezzo...
Ma che cavolo hai detto?
- Ragazzo...parla inglese! - Amico, senti, non lo so
chi fosse quel tizio, va bene? Era solo spaventoso e forte.
Cioe', guarda qui, sette strati di legno duro d'acero
fatti a fette come fosse formaggio.
E poi ti ha lasciato semplicemente andare?
Nah, poi e' arrivato l'altro tizio.
Oh si', un altro tizio con tipo, uh...
- denti grandi e ali di pelle. - No, era solo un tipo.
Era Bruce Lee a manetta su quella cosa, amico.
Cioe', dovevate vederlo, tipo piu' veloce
di quanto si possa vedere. Fratello, e la squinzia! Ohh!
Aspetta un attimo. Non me lo dire.
- Occhiali, bionda, bella. - Oh si', una fica!
Il primo tizio ha dato un rovescio anche a lei.
Aspetta un attimo. Sta bene?
Non lo so, amico, alla prima occasione che si e' presentata, pfft,
- me ne sono andato di la'. - Va bene,
ti diro' una cosa. Assicurati che questo agente
abbia la tua deposizione. Ci terremo presto in contatto
- con te, va bene? - Il mio compagno, Chad, e'...?
Ci terremo in contatto con te, grazie.
La cosa migliore e' trovare questo tizio e per quel povero ragazzo
un recipiente bello grande...
Un altro omicidio, la scorsa notte, del vampiro
killer metropolitano che fissa il tributo di vite umane a cinque.
Sono a disposizione pochi dettagli a questo punto, ma fonti
suggeriscono che, sebbene sia scappato, l'assassino potrebbe essere
stato ferito durante.
Rimanete sintonizzati sul notiziario locale per un completo servizio
e sugli sviluppi della storia, e continueremo a fornirvi...
Vicki, sono io. Ho lasciato messaggi al tuo
ufficio, a casa e sul tuo cellulare.
Chiamami non appena ricevi questo!
Sig. Fitzroy?
Oh, merda!
Salve.
Oh, Salve. - Posso aiutarla?
Oh, ero solo...solo... stavo solo controllando.
Ero preoccupato per il sig. Fitzroy.
Oh, e' cosi' carino da parte sua.
Henry sta, um... Henry sta bene.
Ehi, tesoro, e' solo il portiere.
Henry e' solo un po' impegnato, per ora.
Oh si'. Oh, mi scusi, io...assolutamente,
Non volevo disturbare... niente...nessuno.
- Va bene. - Mi dispiace.
Ma, um...le auguro una buona nottata, d'accordo?
- Grazie, anche a lei. - Grazie.
- Okay. - Arrivederci.
Cosa sono? Un idiota?
Ahhh!
Da quanto sei sveglio?
- Da abbastanza tempo. - Si', beh, vestiti.
- Abbiamo un sacco di lavoro da fare. - Sei bellissima.
Forza, forza, signore.
Quindi suppongo che non dovrebbe proprio essere una sorpresa
che uno studioso dell'occulto lavori tardi.
É un po' un falco della notte lei stessa.
L'ho consultata per vari argomenti nel corso degli anni.
Hmm...sa cosa sei?
- É stata una buona amica. - Henry.
Ci sei mancato.
Quindi lei e' la tua nuova amica.
Salve, Vicki Nelson, Investigatore Privato.
Stiamo lavorando insieme su una faccenda.
Scusa se ti tratteniamo fino a tardi, ma ci serve qualche informazione
- riguardo uno studente. - Quello che vuoi, Henry.
- Lo sai. - Crediamo che uno studente alla
universita' si stia interessando alla demonologia.
Ah, un interesse piu' che accademico.
Ogni anno ce n'e' qualcuno. Giocano anche troppo
a 'Dungeons and Dragons' e poi cominciano a guardare in
posti che non li riguardano...
Hmm...puoi farci avere dei nomi? Uh...studenti di adesso?
Qualcuno, forse degli anni precedenti?
Se mi date un'ora, potrei faxarvi sette o
otto nomi che potrete controllare.
Va bene. Questo e' il mio biglietto, numero di fax.
Henry, spero che nessuno sia nei guai
a causa di queste cose.
- Vicki Nelson. - Vick, sono io.
Ciao, Mike, come va?
Ho un cadavere al parco dello skate.
Parco dello skate? Si', no, non ne ho idea.
Un ragazzo dice che eri li'.
Vuoi venire per un confronto?
Oh...beh, mi sembra una bellissima cosa,
ma uhm...sono un po' occupata stasera.
E dai, Vicki, parla con me. Dimmi che diavolo
sta succedendo. Lascia che ti aiuti.
Senti, mi sto procurando una lista di nomi che devo scorrere
e uh...credo che uno di loro potrebbe essere il tuo assassino.
Va bene, non me lo dire. Uno di loro e' un vampiro.
Uh...veramente e' peggio di cosi'.
- Oh...Vicki! - Mike, ascolta.
Non mi aspetto che tu mi creda, ma mi hai chiesto di tenerti
aggiornato riguardo questo e questo e' cio' che sto facendo,
va bene? Non sto diventando pazza.
Almeno non credo lo sia.
D'accordo. Faxameli e vedro'
- cosa posso fare. - Okay, lo apprezzo.
- Grazie. - Si'.
Questo poliziotto, Mike, avete una storia.
- Una lunga e contorta. - Ci tieni ancora a lui?
Curiosita' professionale da scrittore?
Diciamo cosi'.
Non so cosa ci sia ancora tra lui e me.
Professionalmente parlando, e' abbastanza comune.
Devo andare. Se trovi il nostro uomo prima
di domani sera, non cercare di prenderlo da sola.
- Aspettami. - E cosa dovrei dirgli?
Di smettere di uccidere per un po'?
L'audacia...
e' una caratteristica fortemente attraente in una donna.
La stupidita' no.
Ti chiamero'.
Travis Macdonald, 30 Edith St.
Trovato. Okay, sai una cosa?
Quando scorri la lista, sta' attento a quelli
con una sgargiante Porsche rossa, okay?
"...fare qualcosa di stupido?." Mike! E dai!
Mi conosci molto meglio.
D'accordo, ci sentiamo. Ciao.
Ciao. Sei Coreen, giusto?
Si', sono, uh... Norman.
Al... pub? Grosse mance?
- Ricordi? - Si'. Ciao, come va?
Beh, ho sentito che parlavi con quelle persone l'altro giorno
di come stessi cercando quel vampiro.
Sai una cosa? Non mi serve nessun altro
- che si prenda gioco di me ora. - No, no, no.
Non voglio prendermi gioco di te.
No, no, no, ti credo. Ci sono forze soprannaturali
- in gioco qui. - Sei serio?
Uhhuh. Posso provartelo.
Ehi, sei l'unica persona che mi credera', Coreen.
- Sai chi lo ha ucciso? - Gia'.
- Che prova possiedi? - Rispondero' alle tue
domande ma, uh...
non posso farlo qui. Tutte le prove sono
a casa mia. Forza, andiamo.
Ehi, va bene.
Non vuoi venire, va bene.
Sai, ho chiamato la polizia. Non volevano ascoltarmi.
- Pensavo avresti compreso. - No, e'...D'accordo.
Dammi solo un minuto, okay?
Sono Vicki, dopo il bip,
lasciate un messaggio. - Vicki, sono Coreen.
ho conosciuto un ragazzo di nome Norman. Dice di sapere dell'omicidio
di Ian e del vampiro. Sto andando a casa sua.
Ti chiamero' se trovo qualcosa.
Sei pronta?
Sai, Coreen, ho aspettato qualcuna come te
per tanto tempo.
Una con cui possa davvero parlare.
Una cui interessino le mie stesse cose,
come i computer d'epoca, le fiere Medievali...
Sai una cosa, Norman? Possiamo fare alla svelta?
Cioe', devo vedermi con una persona.
Non preoccuparti.
Sono l'unico amico di cui avrai mai bisogno, Coreen.
- Grazie. - Quindi questi sono i
candidati per il nostro serial killer?
Meta' di questi ragazzi non hanno lasciato la loro stanza questo mese.
Qualcuno su questa lista e' il nostro uomo, Dave.
Mike, quest'ultimo ragazzo ancora puzzava di latte.
E conosco Vicki. Se qualcuno su quella lista
non e' il nostro uomo, allora e' un testimone.
Allora chi e' il prossimo?
Nessuno mi ha creduto.
Ma tutto cio' sta cambiando ora, vero?
E presto, vedrai tu stessa.
Vedere cosa?
Il demone! Non solo un demone!
Stavolta evochero' il Demone Sovrano.
- Cosa vuoi fare? - Beh...
e' un rito.
E sai come funziona. Evochi un demone,
qualcuno dovra' morire, giusto?
Aw, no, no, no, no. Ehi, ehi, ehi, no.
Non tu! Non tu.
Diavolo lo sai, qualcuna di queste persone dovra' morire.
Devono ancora arrivare.
Ma quando ho scelto il tuo ragazzo, come si chiamava?
- Ian. - Si', quello che e'.
- Hai ucciso Ian? - Beh, l'ho fatto cosi'
potevamo stare insieme. L'ho fatto.
L'ho fatto cosi' potevamo stare insieme.
E quando chiamero' invochero' il Demone Sovrano e sara' al mio servizio...
Tu sarai la mia Regina.
D'accordo.
Pronta?
Uhh!
Cominciamo lo spettacolo.
Vicki, sono Coreen.
Ho conosciuto un ragazzo di nome Norman. Dice di sapere dell'omicidio di
Ian e del vampiro. Sto andando a casa sua.
Ti chiamero' se trovo qualcosa.
Oh, cavolo!
Henry, sono io.
Ho trovato il nostro uomo. Si chiama Norman Bridewell,
52 Lunnigan Ave. Sto andando la'.
Raggiungimi non appena ti svegli.
52 Lunnigan.
Non preoccuparti. Ti portero' fuori di qui.
Uh...!
Credo che abbiamo trovato il nostro sacrificio finale.
Henry, sono io.
Ho trovato il nostro uomo. Si chiama Norman Bridewell,
52 Lunnigan Ave. Sto andando la'.
Raggiungimi non appena ti svegli.
Vedi, mi serve un'altra vita, per portare il Demone Sovrano.
Avevo pensato al fattorino della pizza
ma tu sei molto meglio. Sai, lei e' come
- parte della famiglia. - Si', beh, la prossima volta,
lasciami fuori dalla lista per la riunione.
Ci hai messo un bel po' ad arrivare qui.
- Scusa. - Vedi? Non riusciresti
neanche a trovare un sacrificio adatto, quindi ho dovuto trovarlo da solo.
Lord Astaroth sara' soddisfatto.
Non lo ascoltare! Ti sta usando!
- Sta cercando di incasinarti la testa. - Di cosa stai parlando?
Non lo conosci neanche. Per quello che sai,
e' una brava persona. Guardalo, vero?
D'accordo, allora dimmi. Cosa devo dire
per portarlo qui?
Mihi ut Ego mihi proficio meus votum terminus.
É qui...
- Finalmente. - Alla fine ce l'ho fatta.
- Stavo aspettando da molto tempo. - Tu sei stato colui
- che mi ha chiamato? - Si'!
Compi il sacrificio alla svelta cosi' potro' entrare
completamente in questo piano di esistenza, e poi avrai
- ...cio' che desideri. - É questo che volevo...
- ...sentire, amico! - Norman! Norman!
Sta mentendo! Non ti dara'
niente! Ti uccidera'!
- Ci uccidera' tutti! - Sta' zitta!
Questo accade spesso nei sacrifici?
Perché credo che dovrebbe essere un po' piu' cooperativa.
Ahhh...!
Nullus evoco manus infeernum!
Ego expello vos ut unde vos venit.
Vestri malum est a uredo in is universitas!
Ego expello vos
Tergum ut abyssus.
No! Uccidila!
Eictio nunc!
No!
Ah, cazzo!
L'eternita' e' lunga.
Tornero' per te.
Le mie mani.
- Non vengono via. - Non possiamo preoccuparci di
questo adesso. Stai bene. Andiamocene via da qui.
Vicki, che diavolo
- ...ho appena visto? - É veramente una storia lunga.
Ma sono veramente contenta di non essere quella che scrivera' il rapporto.
Vicki, non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Non solo per aver trovato l'assassino di Ian, ma per avermi provato che
esistono davvero i vampiri.
Chi ha detto che fossero davvero dei vampiri?
Henry. L'ho visto, ricordi?
Gli occhi, i denti, tutto il resto.
Allora, credo sarebbe meglio, tutto sommato,
se non ne parlassi mai piu'.
D'accordo. Nessuno mi crederebbe.
Ma ora che lo so, saro' una grande assistente per te.
Cosa?
Senti, non vado a lezione da due mesi...
quindi lo studio non e' la mia strada.
Posso aiutarti.
Inoltre, aiutera' a farmi tacere su cosa ho visto.
Cinquecento a settimana.
Nessun altra indennita', a meno che non conti il caffe' schifoso.
- Grazie! - Oh!
Grazie.
Non lo fare mai piu'.
Ehi.
Volevo ringraziarti per il tuo aiuto, Vicki.
Sei una grande detective.
Grazie, anche se e' stato strano lavorare con te.
- Ma, mi e' piaciuto. - Bene.
- Non sara' un addio per noi. - No?
Mi hai dato il tuo sangue.
Sei parte di me, adesso.
Sai, sentiti libero di chiamarmi se hai bisogno di andare a caccia
di qualche demone, o affini.
Vicki, parlando di demoni...
Ah, si'.
Questi, giusto?
Non so cosa significhino,
sempre che significhino qualcosa.
Ma sei preoccupato...
per il fatto che in qualche modo ho un legame con un demone.
Cio' che so e' che Astaroth e' un nemico di entrambi, ora.
Quindi dico che sarebbe meglio rimanere in contatto.
Vicki!
Faresti meglio...
Parli di nuovo da sola?
- Mi conosci. - Gia'.
Mi stavo godendo l'aria notturna.
Oh, stai tremando. Non fa cosi' freddo.
Hm, forse non e' il freddo.
Ooh, allora, forza.
- Cos'e' quel braccio? - Scusa, sono io.